ich kann es kaum glauben- Tłumaczenie Francuski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Francuski

„glauben“: transitives Verb

glauben

transitives Verb | verbe transitif v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

croire

croire
glauben

glauben

Przykłady

jemanden etwas glauben machen

faire croireetwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn

jemanden etwas glauben machen
du glaubst (gar) nicht, wie…

tu ne peux pas savoir comme …

du glaubst (gar) nicht, wie…
glauben Sie nur nicht, dass …!

n’allez pas croire que …!

glauben Sie nur nicht, dass …!
ich glaube, dass…

je crois que …

ich glaube, dass…
ich möchte fast glauben, …

je suis près de croire …

je ne suis pas loin de croire …

ich möchte fast glauben, …
…, ob du es (nun) glaubst oder nicht

tu ne vas pas me croire, mais …

…, ob du es (nun) glaubst oder nicht
das glaubst du dochoder | ou od ja selbst nicht!

tu ne le crois pas toi-même!

das glaubst du dochoder | ou od ja selbst nicht!
das kannst du mir glauben

tu peux me croire, le croire

das kannst du mir glauben
das will ich glauben, das glaube ich gerne

je le crois volontiers

das will ich glauben, das glaube ich gerne
es ist nicht zu glauben! umgangssprachlich | familierumg

c’est incroyable!

ce n’est pas croyable!

es ist nicht zu glauben! umgangssprachlich | familierumg
ich glaube es Ihnen

je vous crois

je le crois

ich glaube es Ihnen
ich glaubte dich in Paris gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

je te croyais à Paris

ich glaubte dich in Paris gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
ich kann es kaum glauben!

j’ai de la peine à le croire!

je n’en reviens pas!

ich kann es kaum glauben!
man sollte es nicht glauben!

on ne (le) dirait pas!

man sollte es nicht glauben!
wer hätte das geglaubt?

qui l’eût cru?

wer hätte das geglaubt?
wer’s glaubt, wird selig! umgangssprachlich | familierumg ironisch | ironiqueiron

à d’autres!

wer’s glaubt, wird selig! umgangssprachlich | familierumg ironisch | ironiqueiron

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„glauben“: intransitives Verb

glauben

intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

croire

croire (enjemand | quelqu’un qn, àetwas | quelque chose qc)
glauben an jemanden, etwas

glauben an jemanden, etwas

Przykłady

dran glauben müssen bei Unangenehmem umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

y passer umgangssprachlich | familierumg

dran glauben müssen bei Unangenehmem umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
dran glauben müssen (≈ sterben)

y rester umgangssprachlich | familierumg

dran glauben müssen (≈ sterben)
dran glauben müssen

y laisser sa peau umgangssprachlich | familierumg

dran glauben müssen
jemandem (aufs Wort) glauben

croirejemand | quelqu’un qn (sur parole)

jemandem (aufs Wort) glauben
an jemanden, etwas glauben

croire àoder | ou od enjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

an jemanden, etwas glauben
an Gott glauben

croire en Dieu

an Gott glauben
ich glaube, ja

je crois que oui

ich glaube, ja
ich glaube, nein

je crois que non

ich glaube, nein
ich glaube nicht daran

je n’y crois pas

ich glaube nicht daran
ich glaube schon!

je crois bien!

ich glaube schon!

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„kaum“: Adverb

kaum

[kaʊm]Adverb | adverbe adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

à peine, ne … guère

à peine
kaum

kaum
ne … guère
kaum

kaum

Przykłady

es ist kaum zu glauben

c’est à peine croyable

es ist kaum zu glauben
es besteht kaum Hoffnung

il n’y a guère d’espoir

es besteht kaum Hoffnung
wohl kaum, ich glaube kaum Antwort

je ne le pense guère

wohl kaum, ich glaube kaum Antwort
kaum hatte er es gesagt, als …

il avait à peine dit cela que …

kaum hatte er es gesagt, als …
kaum, dass er den Mund aufmachte

il a à peine ouvert la bouche

c’est à peine s’il a ouvert la bouche

kaum, dass er den Mund aufmachte
er ist kaum sechs Jahre (alt)

il a à peine six ans

er ist kaum sechs Jahre (alt)
man sieht kaum etwas vor Dunkelheit etc

on n’y voit guère

man sieht kaum etwas vor Dunkelheit etc
man sieht kaum etwas von einem Schaden etc

on leoder | ou od la voit à peine

man sieht kaum etwas von einem Schaden etc
ich kann es kaum erwarten zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

j’ai hâte de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

ich kann es kaum erwarten zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Glauben“: Maskulinum

Glauben

Maskulinum | masculin m <Glaubens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Glauben → zobaczyć „Glaube“

Glauben → zobaczyć „Glaube“

„Glaube“: Maskulinum

Glaube

[ˈglaʊbə]Maskulinum | masculin m <Glaubens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

foi, religion, croyance foi

foiFemininum | féminin f
Glaube anmit Akkusativ | avec accusatif +akk (≈ religiöse Überzeugung)

croyanceFemininum | féminin f (en)
Glaube anmit Akkusativ | avec accusatif +akk (≈ religiöse Überzeugung)

Glaube anmit Akkusativ | avec accusatif +akk (≈ religiöse Überzeugung)
religionFemininum | féminin f
Glaube Religion | religionREL (≈ Glaubensbekenntnis)

Glaube Religion | religionREL (≈ Glaubensbekenntnis)

Przykłady

der Glaube an Gott

la croyance en Dieu

der Glaube an Gott

foiFemininum | féminin f (en)
Glaube anmit Akkusativ | avec accusatif +akk (≈ innere Gewissheit)

Glaube anmit Akkusativ | avec accusatif +akk (≈ innere Gewissheit)

Przykłady

den Glauben an jemanden, etwas verlieren

ne plus croire àjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

den Glauben an jemanden, etwas verlieren
in dem Glauben leben, dass …

croire (toute sa vie) que …

in dem Glauben leben, dass …
in gutem Glauben handeln

agir de bonne foi

agir en toute bonne foi

in gutem Glauben handeln
jemandem Glauben schenken

croirejemand | quelqu’un qn

jemandem Glauben schenken
jemanden im Glauben lassen, dass …

laisser croire àjemand | quelqu’un qn que …

jemanden im Glauben lassen, dass …
jemanden in seinem Glauben lassen

ne pas enlever ses illusions àjemand | quelqu’un qn

jemanden in seinem Glauben lassen
jemandes Worten Glauben schenken

croire ce quejemand | quelqu’un qn dit

jemandes Worten Glauben schenken
jemandes Worten Glauben schenken gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

ajouter foi aux dires dejemand | quelqu’un qn

jemandes Worten Glauben schenken gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„kann“

kann

[kan]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

kann → zobaczyć „können“

kann → zobaczyć „können“

„Ich“: Neutrum

Ich

Neutrum | neutre n <Ichs̸; Ichs̸>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

moi

moiMaskulinum | masculin m
Ich

Ich

„es“

es

[ɛs], …sPersonalpronomen | pronom personnel pers pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

il elle, il, on le la, en y Inne przykłady...

ilbeziehungsweise | respectivement bzw. elle
es als Subjekt

es als Subjekt
il
es vorunpersönliches Verb | verbe impersonnel v/unpers

es vorunpersönliches Verb | verbe impersonnel v/unpers
on
es (≈ jemand)

es (≈ jemand)

Przykłady

es regnet

il pleut

es regnet
es ist warm/kalt/schön

il fait chaud/froid/beau

es ist warm/kalt/schön
es klingelt

on sonne

es klingelt

Przykłady

es spielt das Orchester X einleitend

(avec l’)orchestre X

es spielt das Orchester X einleitend
es sprechen …

prendront la parole …

es sprechen …

Przykłady

es istmit Adjektiv | avec adjectif +adj mit „sein“

il est

es istmit Adjektiv | avec adjectif +adj mit „sein“
es istmit Adjektiv | avec adjectif +adj wenn etwas vorhergeht

c’est

es istmit Adjektiv | avec adjectif +adj wenn etwas vorhergeht
es istmit Adjektiv | avec adjectif +adj

cela est

es istmit Adjektiv | avec adjectif +adj
es ist offensichtlich, dass …

il est évident que …

es ist offensichtlich, dass …

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

es ist vor subst der Zeit

il est

es ist vor subst der Zeit
es ist vor subst mit Artikel

c’est

es ist vor subst mit Artikel
es ist ein Junge!

c’est un garçon!

es ist ein Junge!

lebeziehungsweise | respectivement bzw. la
es als Objekt

es als Objekt
enbeziehungsweise | respectivement bzw. y
es bei Verbkonstruktion mit „de“beziehungsweise | respectivement bzw. „à“

es bei Verbkonstruktion mit „de“beziehungsweise | respectivement bzw. „à“

Przykłady

ich habe es satt

j’en ai assez

ich habe es satt
ich bin es gewöhnt

j’y suis habitué

ich bin es gewöhnt

Przykłady

ich bin’s, er ist’s, wir sind’s mit „sein“

c’est moi, lui, nous

ich bin’s, er ist’s, wir sind’s mit „sein“

„Es“

Es

, esNeutrum | neutre n <Es; es; Es; es>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mi bémol

miMaskulinum | masculin m bémol
Es Musik | musiqueMUS

Es Musik | musiqueMUS

„ich“: Personalpronomen

ich

[ɪç]Personalpronomen | pronom personnel pers pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

je j’, moi

jebeziehungsweise | respectivement bzw. j’
ich

ich
moi
ich betont

ich betont

Przykłady

ich bin es!

c’est moi!

ich bin es!
hier bin ich!

me voici!

me voilà!

hier bin ich!
ich habe es getan

c’est moi qui l’ai fait

ich habe es getan
wenn ich nicht gewesen wäre …

sans moi …

wenn ich nicht gewesen wäre …
ich Esel! umgangssprachlich | familierumg

fou que je suis!

pauvre imbécile que je suis!

ich Esel! umgangssprachlich | familierumg

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„es“

es

[ɛ]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

es → zobaczyć „être“

es → zobaczyć „être“

Tłumaczenie Niemiecki-Francuski dla "ich kann es kaum glauben"